El pingüino siempre llama dos veces

“No country for old men”, es decir, “No es país para unicejos”, es mi estreno de la semana y quizá del año, y el tuyo también. Tratándose de una película de los hermanos Coen, las razones que nos llevan a adorar su nuevo trabajo pueden ser muy variopintas, pero nos ceñiremos a las más claras y cinematográficas:

1) Comenzaremos nuestro argumentación con los 8 Oscars que aspira a ganar este año. A pesar de su espíritu indie, su único factor en contra para muchos, opta a las estatuillas de Mejor película, Mejor guión adaptado, Mejor dirección y mejor actor de reparto para Javier Bardem.

2) Seguimos con los premios que ya ha recibido, entre los que destaca el Globo de Oro al mejor guión adaptado y a la mejor interpretación masculina de reparto, también para el español Ramón San Pedro

3) Terminamos con la que de verdad cuenta. “No country for old men” es una historia que os tomará por la garganta con dolor y no os soltará hasta causaros un dolor genital crónico. Los Coen vuelven a la sutilidad de la violencia de “Fargo” o “Sangre fácil” con esta adaptación de la novela de Comac MacCarthy. Un western que en realidad es una historia policíaca, en la que un omnipresente Josh Brolin hace de bueno (después de su maldad de American Ganster), Tommy Lee Jones de inútil vejestorio…

… y Bardem de feo y malo, muy malo… sobre todo con ese corte de pelo setentero que es en realidad su principal arma, ya que hace que sus enemigos y amigos se arañen la cara y los pechos asustados a su paso. Por cierto y que conste, nosotros no hemos sido los traductores del título (”No es país para viejos”). Con lo bien que quedaba “No country for old men”, viendo el resultado, podían haberlo dejado como están, en lugar de traducirlo literalmente sin alterar el orden de las palabras.